Co se tu... sakra, děje?
Vy jste Anato-san, že?
Co se vám stalo?!
Okamžitě zadržte Anata-san!
- Rozkaz! - Rozkaz!
Slíbil jsem Mie-san...
že vás určitě přivedeme zpět!
Anato-san!
HASHIRAMOVY BUŇKY
Uklidněte se, Anato-san!
Nechceme na vás zaútočit!
Myslím, že není ve stavu,
aby porozuměl čemukoliv, co říkáme.
Je nás pět.
Ale rozdíl mezi našimi bojovými schopnostmi je zřejmý.
Zaútočíme a znehybníme ho.
Počkejte!
Pokud to uděláme, Anato-san...
Máme povinnost ovládnout situaci,
než se někdo zraní, a vrátit se do vesnice s informacemi.
Takže nejefektivnějším způsobem je ho trochu zranit,
a to až do bezvědomí.
To není pravda!
Musíme to zvládnout nějak jinak!
Než zaútočíme, zkusíme pečetící techniku.
O tom mluvím!
Rozumím.
Ale i tak jsi hrozná měkota.
Neříkej to!
Boruto a já použijeme pečetící techniku.
Mugino, Sarada a Mitsuki...
Zadržte Anata-san, jakmile se nebude moct hýbat.
Isshi Toujin no Jutsu = Technika koordinovaného vláknového útoku
Isshi Toujin no Jutsu.
Je to základní pečetící technika, ale neúspěch nepřipadá v úvahu, jasné?
Můžeš se na mě spolehnout!
Jdeme!
Prolomil pečetící techniku vytvořenou dvěma lidmi?!
Sen'ei Tajashu = Mnoho skrytých hadích rukou
Sen'ei Tajashu!
Díky, Mitsuki!
Bylo by zlé, kdyby tě zasáhl přímo.
Konečně jsme ho zahnali do kouta.
Co to je?!
Vědecké nindža zařízení?
Victor-san je...?
Anato-san!
Zklamali jste mě.
Victore-san!
Proč jste to udělal?!
Jakmile ho zadržíte, začněte s léčbou.
Rozkaz!
Zadržení Anata měla být naše práce.
Pokud bychom Anata nechali být, napáchal by mnohem víc škod.
Jako společnost jsme neměli na výběr, než toto těžké rozhodnutí.
Ve skutečnosti jste nezvládli zadržet Anata, že?
Bohužel, Mia udělala chybu, když vás najala.
Nezvládli jste svou misi,
takže se okamžitě vrátíte do Skryté Listové.
Počkejte! Nemůžeme tu Anata-san takhle nechat.
Myslíte si, že bychom ho tu takhle nechali?!
Uděláme, co je v našich silách, abychom Anatovi poskytli řádné lékařské ošetření!
Nechte to na nás. Prosím, okamžitě se vraťte.
Chápu.
Brácho!
Vrátíme se do vesnice.
Vypadáš podrážděně.
Nakonec byl kvůli nám Anato-san akorát vážně zraněn..
Jsme k ničemu!
Až se vrátíme,
musíme se omluvit i Mie-san.
Vítejte zpět, Victore-sama.
Jak to šlo s Anatem?
Tu věc, co jsme hledali, u sebe neměl.
Odhalilo vaše vyšetřování něco tady?
Anato a jeho průzkumný tým objevil ten předmět v této laboratoři.
Začali s testy ihned po jeho ohlášení velitelství.
Poté došlo k incidentu
a došlo k tomu, že jejich těla ten předmět pohltila.
A ten předmět?
Nenašli jsme ho tu.
Hlášení.
Dokončili jsme Anatovu prohlídku.
Mluv.
Ano, pane!
Žádná data z Anatova těla nejsou použitelná.
Nedokázali jsme získat podstatná data z transformovaného vzorku...
Přece jen potřebujeme originál.
Chápu.
To je mrzuté.
Pak Anata zabijte! Už nám k ničemu není!
Ano, pane!
Hlášení!
Počet mužů vyslaných v pátrací jednotce...
neodpovídá počtu mrtvol, které jsme v té oblasti našli.
Co to znamená?
Věříme, že někdo z pátrací jednotky ten předmět ukradl.
Musíme ho okamžitě najít!
Chápu, jak se cítíš,
ale momentálně se musíme vrátit domů a podat hlášení.
Ale...!
Boruto!
Mitsuki je...!
Mitsuki!
Co se stalo?!
Jsi v pořádku?
Moje ruka!
Úplně hoří.
Musíme ho dostat k doktorovi!
Je to ještě kus cesty, než dojdeme do dalšího města.
Ani nevíme, jestli tam mají lékaře...
Co uděláme?!
Asi nemám na výběr.
He?!
Vím, kde najdeme opravdu zkušeného lékaře.
Opravdu zkušený lékař?
Zdá se, že se trochu uklidnil,
ale potřebuje okamžitě lékařskou péči.
Není tu jediný dům, natož nemocnice.
Jste si jistý, že je tu někde dobrý doktor?
Uklidni se.
Už je v dohledu.
He?
Tohle je nemocnice?!
Hej, tady Mugino!
Pardon, ale zase potřebuju vaši pomoc!
Hej, no tak!
Neříkejte mi, že nikdo není doma?
Z-zemřu!
Co se děje?
Nikam nepůjdeš.
Neskončila jsem s ošetřením tvé nohy.
Jestli to bude ještě bolet, tak umřu dřív, než se uzdravím!
Jako bych tě nechala zemřít.
Ještě jsem neslyšela dostatečně křičet!
Prosím, pomozte!
Koukej, jak rychle, díky mé léčbě, můžeš teď utíkat!
Jak vidím, tak jsi pořád stejná, Yubino?
Zatraceně, to jsi ty, Mugino.
Nech mě hádat.
Zase jsi sem přišel s nějakým otravným úkolem, co?
Tak chci hned vidět pacienta.
Pacienta, jo?!
Mugino-san? Doufám, že nechcete říct, že je—?
Jo, tohle je doktorka Yubino.
Tohle spadá do akutní péče.
Budete muset zaplatit dvojnásobek.
To není problém.
A… Doufám, že budete křičet z plných plic!
Jako když je na pokraji smrti!
Ech?
Och, co to je?
Ty jsi taky zraněný!
He?
Och, to je v pohodě.
To je…
…jen škrábanec.
To bolí!
Upadne mi ruka!
Tvůj křik je krásný a zdravý.
Jsi si jistý, že jinde už zraněný nejsi?
Neschovávej to!
Ty šarlatánko! Chceš mě zabít?!
Boruto!
Co?
Tvoje rána—
Je vyléčená?
Spokojený?
Ona je bez pochyb zkušená.
Ačkoli na druhou stranu… bolest je opravdu velká.
Tak to prostě je.
Aha!
Vypadá to, že se do těla chlapce dostala nějaká cizí hmota.
Myslím, že z něj dostanu krásný křik!
Jako fakt?
Jaká cizí hmota?
Kdo ví?
Těším se, až to po vyjmutí zjistím.
Umí někdo z vás Lékařské techniky?
Já jsem absolvovala krátký kurz!
Nováček, hm?
No, je to lepší než nikdo.
Dobře, budeš mi asistovat.
Ostatní můžou počkat venku.
Cože? Já se o Mitsukiho bojím!
Tak mě nechte taky pomáhat!
Hlučný člověk akorát pokazí léčebnou proceduru.
Chci tu ticho a klid, abych si mohla vychutnat jeho agonii.
Co to—!
Pojďme a necháme to na ní.
Jste si opravdu jistý, že to můžeme nechat na Yubině-san?
Neboj se.
Ona tak možná nevypadá, ale dříve byla lékařským nindžou.
Lékařským nindžou?
Tak co dělá na takovémhle místě?
Jak jste viděli, tak je dost výstřední.
Nejspíš nemohla snést pravidla nindžů.
A teď jak nindžové z různých vesnic, tak i já, jí něco dlužíme.
Nekoukejte tak na mě!
Yubina je, kdo je,
ale nikdy by nenechala nikoho díky své lékařské technice zemřít.
Ještě ani jednou, i přes mou lékařskou techniku, nevykřikl.
To je celkem vzrušující.
Bude Mitsuki v pořádku?
Nenechám ho zemřít.
A teď…
Kde to je?
Výborně, tady to je!
Teď to nejspíš budu moct vyndat.
Mitsuki!
Ještě neumírej.
Pokud zemřeš, tak nebudu moct vidět tvou tvář zkroucenou bolestí, co?
Dobře!
Co to je?!
Boruto!
Zákrok skončil!
Mitsuki!
Yubina říkala, že z nejhoršího je venku.
Teď už jen potřebuje odpočívat.
To je úleva!
Ech?
Po tom, co skončila se zákrokem,
tak zkolabovala a usnula.
Chtěl jsem jí poděkovat, ale Yubina-san se ještě neprobudila.
Zdá se, že na tvou léčbu spotřebovala obrovské množství čakry.
I během zákroku
měla tak intenzivní pohled, bylo to překvapivé.
Opravdu? Tahle podivínka, jo?
"Podivínka" je nemístné pojmenování.
Chceš, abych ti taky dala šokovou terapii?
Už jste mě skvěle vyléčila!
Už jsi na nohách?
Zachránila jste mi život. Děkuji.
To, jaký bolestivý výraz jsi měl v obličeji, bylo výborné!
To pro mě bylo dostatečné poděkování.
Mimochodem, během léčby jsem si všimla,
že máš velmi unikátní tělo.
Moji rodiče mi řekli, abych ostatním o tom moc věcí neprozradil.
Jsi postaven robustněji než ostatní lidé.
Pro jsi teď ještě pořád naživu.
Co tím myslíte?
V nějakém okamžiku,
tvé tělo absorbovalo cizí hmotu.
Ale tvé tělo má silný imunitní systém.
Zhoršování tvého fyzického stavu byl
vedlejší příznak, jak tvůj imunitní systém cizí hmotu odmítal.
Tak nějak nechápu, co to říkáte.
Jinak řečeno, je to podobné rýmě,
protože jak kýcháš, tak se tvé tělo zbavuje špatných věcí.
To není špatný odhad!
Ale bylo to něco tak deset tisíckrát horší než tohle.
Není divu, že byl v agonii.
Jsem rád, že je v pořádku.
Tak, co byla ta cizí hmota, co Mitsuki absorboval?
Tohleto.
Tohle jsem vyjmula z jeho těla.
To je jen kousek dřeva, ne?
Není to jen obyčejný kousek dřeva.
Mokutonu = Živel dřevo
Tohle bylo vytvořeno pomocí Mokutonu.
Mokutonu!
To snad ne.
Takže o to tady jde.
Anato-san onemocněl… kvůli svému Mokutonu!
To je nemožné.
Mokuton není obyčejná technika.
K použití dřevních technik
musíte hlavně mít buňky prvního Hokage Hashiramy.
Co když Anato-san a jeho tým hledali Hashiramovy buňky?
Mluvíme tady o Hashiramových buňkách.
Je to nemožné, bez ohledu na to, jaké příznaky má.
Víme moc málo, abychom to mohli potvrdit.
Musí existovat nějaká jiná příčina.
Myslím, že nemám na vybranou.
Následujte mě.
Nechtěla jsem, abyste viděli tak žalostný pohled.
Ale myslím si, že když to uvidíte, tak vás to poučí…
To vypadá přesně jako Anato-san—!
Existují další projevy příznaků Hashiramových buněk.
Nemůžu tomu uvěřit, ale musím to potvrdit.
Musíme to ihned vyšetřit!
Počkejte.
Není ruka mého táty také vytvořena z Hashiramových buněk?
To jsou buňky z těla
prvního Hokage, Senju Hashiramy-sama, že?
Ano.
Protože to jsou buňky přímo z těla Prvního,
tak v případě transplantace bez odmítnutí tělem
se fyzická síla těla zvýší tak,
až je možné, že uživatel bude moct používat Mokuton.
Takový druh síly?
Ale proč jste vy dva tak zpanikařili?
Hashiramovy buňky mají speciální schopnosti.
Proto je většina lidí nedokáže přijmout.
Co se stane s lidmi, kteří je nedokážou přijmout?
Mokuton se vymkne kontrole a uživatel zemře.
Takže toto dítě—?
Dala jsem ho do stáze a tím jsem pozastavila proces.
Ale nikde není psáno, kdy začne proces degenerace.
Nemožné... takže toto se stalo?
Stane se to taky Mitsukiho tělu?
Nemusíte se ničeho bát.
Pokud si chvíli odpočine, bude v pořádku.
To znamená, že se můžu vrátit k misi.
To ti nedovolím.
Co tím myslíte?
Mohlo by se mu něco stát?
Máš obdivuhodný imunitní systém, Mitsuki.
Proto jsi byl ušetřen efektu,
kdy by Hashiramovy buňky pohltily tvé tělo.
Co to má dělat s—?
Už vím!
Když využijete mého imunitního systému—!
Správně.
Mohl by být použit pro vyléčení těch, kteří nejsou imunní.
Omlouvám se, vzala jsem si vzorek už předtím, když jsi o tom nevěděl.
Takže když to použijete, můžete zachránit i tu holku?
Přítomnost silného imunitního systému
by mohla být nebezpečná pro normálního člověka.
Ale když mi dáte trochu času,
můžu vytvořit protilátku, kterou použijeme.
No a Mitsuki, budu potřebovat tvou pomoc.
Nebude ti to vadit?
Nebude!
I když nás bude o jednoho méně, budeme se stejně snažit, abychom uspěli.
Jako první musíme zjistit, odkud se vzaly Hashiramovy buňky.
Yubino-san, jak se sem dostala ta dívka?
Jednou jsem otevřela dveře a našla ji tady ležící na podlaze.
Od té doby je v bezvědomí.
Takže neexistuje možnost, abychom ji mohli vyslechnout.
Přítomnost Hashiramových buněk z neznámého zdroje...
Co nejdřív musíme zjistit, kde buňky získali.
Dobře...
Takže takhle to je.
Proč se smějete?
Promiňte mi.
Nedávno jsem slyšela zajímavou věc.
Na černém trhu se pohybuje věc,
která je neskutečně drahá.
Nemožné.
Nemáme důkaz, že by...
Ale když si vše, co jsme zatím zjistili, spojíme,
celkem to tak vypadá.
Vážně, s kým jste se setkala?
Poté musíme rychle na to místo černého trhu.
To by nemuselo být tak snadné.
V těchto končinách je jen jeden černý trh.
To je to nejhorší!
To bude hodně těžké.
O čem to, sakra, mluvíte?
Co myslíte tím to nejhorší?
V této oblasti je černý trh jedině...
v Zemi Ticha.
V Zemi Ticha?
Region bez zákonů, kde se shromažďují uprchlíci světa.
Je to místo mimo dosah autority nindžů.
Příští epizoda
Hashiramovy buňky rozhodně získáme zpět!
Míříme do Země Ticha.
Říká se, že je to oblast bezpráví a sdružují se tam špatní lidé.
Jo. Nevíte, kdo se vás zrovna pokusí zabít.
Pro geniny to bude drsná mise.
Zvládnete to?
Ukážu, že jo!
Nemůžeme jim odpustit, že do toho zatáhli obyčejné lidi.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Do Země Ticha
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
"Do Země Ticha"
Nedopustím, aby přibyly další oběti Hashiramových buněk!